Σε ρώτησα αν είσαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι δεν είσαι.
Πες μου ότι κάνω λάθος,
και ότι δεν είσαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Σε παρακαλώ πες το.
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι δεν είσαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας που σκότωσε τον πατέρα μου.
Γκα Εουν.
Είμαι...
πράγματι...
ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Γκα Εουν.
Μην με αγγίζεις!
Αν είσαι πράγματι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας,
γιατί...
προσποίησε ότι είσαι ο Τσουν Σου;
Γιατί με εξαπάτησες;
Δεν σου έφτανε το ότι σκότωσες τον πατέρα μου; Συνεχίζεις...
να με περιπαίζεις;
Εγώ...
Ναι, σε εξαπάτησα.
Φοβόμουν πως θα σε χάσω,
και για αυτό μου ήταν αδύνατον να σου πω την αλήθεια.
Πραγματικά λυπάμαι.
Γκα Εουν, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Να σε συγχωρέσω;
Πως τολμάς να μου ζητάς να σε συγχωρέσω;
Εσύ...
σκότωσες τον πατέρα μου...
και με εξαπάτησες.
Και εγώ...
σε έσωσα με αυτό το μαχαίρι.
Γκα Εουν.
- Όσων αφορά τον πατέρα σου... - Σκάσε.
Θα σε σκοτώσω...
και θα εκδικηθώ για το θάνατο του πατέρα μου!
Ο πατέρας μου,...
μου είπε να μην σε μισήσω.
Είπε πως για τον θάνατο του...
δεν ήταν υπαίτιος ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Θα σου χαρίσω την ζωή...
όχι όμως επειδή σε συγχωρώ.
Αλλά επειδή δεν θα επιτρέψω ο θάνατος του πατέρα μου, να είναι μάταιος.
Δεν θα αφήσω την θυσία που έκανε ο πατέρας μου για εσένα...
να ξεχαστεί μάταια.
Γκα Εουν.
Χάσου από τα μάτια μου.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
Εξαφανίσου από μπροστά μου αμέσως!
(Επεισόδιο 28)
Μεγαλειότατε, είμαι ο Χιουν Σοκ.
Πέρασε.
Τι συνέβη;
Είδα τον αρχηγό των γυρολόγων να φεύγει μόνος του από το θερμοκήπιο.
Κατάλαβα. Και η Αρχόντισα Γκα Εουν;
Είναι ακόμα στο θερμοκήπιο μόνη της.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Και η Αρχόντισα Γκα Εουν;
Δεν κατάφερε να δραπετεύσει;
Η Γκα Εουν...
ανακάλυψε ότι...
Είμαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Θα έπρεπε...
να της είχα πει την αλήθεια από την αρχή.
Εξαιτίας του φόβου μου και της ανοησίας μου,
Για ακόμα μια φορά πλήγωσα την Γκα Εουν.
Είστε καλά;
Σουν.
Αρχόντισα Γκα Εουν.
Θυμάστε;
Ο αφέντης μας έλεγε ότι...
η πίστη είναι σαν το ποταμό.
Όταν ο ποταμός θυμώνει,
τα πάντα βυθίζονται στο νερό.
Τα πάντα καταστρέφονται...
και παρασέρνονται μακριά.
Τώρα όλα πέρασαν.
Τίποτα άλλο δεν θα συμβεί.
Συνεπώς,
μην ανησυχείτε για τίποτα.
Μείνετε ήσυχη.
Για να σταματήσω την μοίρα που θα σας κάνει να υποφέρεται,
Εγώ...
θα σας προστατεύσω.
Είπες ότι η Γκα Εουν έμαθε την αλήθεια;
Μάλιστα, αφέντη.
Γιατί έπρεπε να συμβεί τώρα ;
Δεν γνωρίζει ότι, δεν ήταν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
αυτός που σκότωσε τον Αναπληρωτή Δικαστή Χαν.
Εγώ ήμουν αυτός που τον σκότωσε.
Δεν ήσουν ούτε εσύ ούτε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Ο Ντε Μοκ ήταν αυτός που σκότωσε τον πατέρα της Γκα Εουν.
Αυτή είναι η αλήθεια και πρέπει να την μάθει.
Κάτι πρέπει να κάνουμε για αυτό.
- Σας παρακαλώ βοηθήστε με. - Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μου είναι αδύνατον να πάω στο παλάτι, καθώς μπορεί κάποιος να με αναγνωρίσει.
Ωστόσο, πρέπει να πάω αμέσως τώρα.
Πρέπει να πω την αλήθεια στην Αρχόντισα Γκα Εουν.
Πως δεν πρέπει να μισεί τον Εστεμμένο Πρίγκιπα,
αλλά εμένα.
Ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας, αγαπάει εκείνο το κορίτσι που ονομάζεται Γκα Εουν;
Ναι, και ο ψεύτικος βασιλιάς ...
και ο αρχηγός των γυρολόγων αγαπούν την Αρχόντισα Γκα Εουν.
Ενδιαφέρων.
Ο ψεύτικος και ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας αγαπούν την ίδια γυναίκα .
Ίσως τώρα είναι η ευκαιρία...
να πιάσουμε με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Έφερα το υπόλοιπο αντίδοτο.
Αυτό το αντίδοτο...
δρα μόνο σε αυτούς που είναι εθισμένοι στο όπιο (παπαρούνα).
Για αυτούς που δεν είναι εθισμένοι, είναι τοξικό.
Του έστειλα το αληθινό αντίδοτο,
αλλά εγώ τι μπορώ να κάνω, όταν ο ίδιος ο βασιλιάς το απέρριψε;
Παρέδωσε αυτό το γράμμα στον Βασιλιά.
Μάλιστα, Αφέντη Ντε Μοκ.
Μεγαλειότατε, τι μήνυμα έστειλε ο Ντε Μοκ;
Αν σκοτώσω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα,
θα με κάνει πραγματικό βασιλιά.
- Χιουν Σοκ. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πες στον αρχηγό των Γυρολόγων.
Οτι θέλω να συζητήσω μαζί του κατ'ιδίαν.
Είπες στην Γκα Εουν...
ότι εγώ είμαι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Το είπες;
Ναι.
Εγώ το είπα.
Σου ζήτησα...
να περιμένεις...
επειδή ήθελα να της το πω εγώ...
αφού κατέστρεφα την Οργάνωση Πιουνσού.
Πλέον δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα λόγια σου.
Τίποτα καλό δεν βγήκε με το να σε εμπιστεύομαι.
Θυμάσαι;
Πριν πέντε χρόνια,
έδειξες έλεος στον κατώτερης τάξης πατέρα μου.
Και στο τέλος,
τι αποτέλεσμα είχε το έλεος που έδειξες;
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε με φρικτό τρόπο.
Και ο Αναπληρωτής Δικαστής Χαν;
Διερεύνησε την Υπηρεσία Εφοδιασμού Νερού υπο τις διαταγές σου.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να καρατομηθεί από εσένα.
Γιατί δεν προσπαθείς να δικαιολογηθείς;
Έστω προσπάθησε να δικαιολογηθείς, λέγοντας ότι δεν τον σκότωσες εσύ ο ίδιος.
Ο θάνατος του ήταν δικό μου λάθος.
Συνεπώς, είναι σαν να τον σκότωσα εγώ ο ίδιος.
Αυτό το προσωπείο σου...
με ξεγέλασε.
Πίστευα ότι εξέφραζε την φιλία.
Πίστευα ότι...
θα ήσουν ένας διαφορετικός βασιλιάς για τον λαό, σε σύγκριση με τον εκλιπών βασιλιά .
Για αυτόν τον λόγο φόρεσα αυτήν την μάσκα...
και συμμετείχα στην μύηση.
Επειδή πίστευα ότι, υπο την εξουσία σου το Τζοσεόν θα ήταν διαφορετικό.
Όμως,
Έσφαλα.
Μου φόρεσες την μάσκα...
εξαιτίας του φόβου σου για τον Ντε Μοκ.
Το έβαλες στα πόδια και με άφησες πίσω...
για να γλιτώσεις την ζωή σου.
Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα για τον Ντε Μοκ.
Ίσως σκέφτηκες ότι...
θα μπορούσες να με σκοτώσεις, όταν θα με θεωρούσες άχρηστο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Σουν.
Δεν γύρισα νωρίτερα επειδή...
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.
Αυτή θα είναι...
η τελευταία μας συνάντηση.
Τι...
θέλεις να πεις;
Εδω δεν είναι πλέον το σπίτι σου.
Μην ξανάρθεις στο παλάτι.
Σουν, μήπως εσύ...
Ναι, πολύ σωστά.
Αποφάσισα να μην σου επιστρέψω τον θρόνο.
Είπα στον Ντε Μοκ...
πως ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ζωντανός.
Πολύ σύντομα,
ο στρατός θα σε καταδιώξει.
Ακόμα δεν το κατάλαβες;
Σε παρέσυρα...
και έπεσες στην παγίδα μου.
Τώρα πρέπει...
να δραπετεύσεις .
Η ανατολική πύλη Γκοντσουνμεν, η πύλη Γιονγκτσουμουν,
και η κυρίως πύλη Γκουανγουαμεν φρουρούνται αυστηρά .
Και σύντομα, το ίδιο και η βόρεια πύλη Σινμουμεν.
Τρέξε να ξεφύγεις προτού σε πιάσει ο Ντε Μοκ.
Αυτή είναι η τελευταία ένδειξη...
φιλίας...
που μπορώ να σου προσφέρω.
Αν συμπτωματικά, καταφέρεις να βγεις από εδω ζωντανός,
ποτέ μην...
ξανά γυρίσεις.
Αν το κάνεις, τότε...
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Μεγαλειότατε.
Υπάρχουν παντού στρατιώτες, ήρθα να σας βρω επειδή ανησύχησα.
Είστε καλά;
Από εκεί.
Τσουνγκ Γουν.
Ο Ντε Μοκ γνωρίζει ότι είμαι ζωντανός.
Πρέπει να φύγουμε από την βόρεια πύλη Σινμουμεν.
Είναι προδότες! Πιάστε τους!
Πιάστε τους!
- Από εκεί πήγαν. - Πιάστε τους!
Σταματήστε!
Πιάστε τους!
- Βρείτε τους! - Κυνηγήστε τους!
- Πήγαν από εκεί! - Πιάστε τους!
Από εδω!
Γιατί βρίσκεστε εδω;
Επικεφαλή Ευνούχε. Μήπως είδατε κάποιον ύποπτο;
Μήπως είδατε κάποιον άγνωστο;
Όχι , δεν είδα.
Είδα κάποιους ύποπτους άντρες, να πηδούν από την άλλη μεριά του τοίχου.
Εσύ του μοιάζεις.
Μοιάζεις αρκετά...
με τον προδότη που έκλεψε...
τον θρόνο.
Τι εννοείς με αυτό;
Χάσατε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Μου αξίζει ο θάνατος, αφέντη.
Πολύ παράξενο.
Μια περίτεχνη παγίδα σαν και αυτήν...
θα έπρεπε να ήταν επαρκής.
Υπάρχει κάποιος στο παλάτι...
που δεν γνωρίζω;
Το μόνο που κατάφερα ...
είναι να την δω να κοιμάται.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Δεν μπόρεσε να κοιμηθεί...
καθώς έκλαιγε ασταμάτητα.
Της έδωσα κάτι, ώστε να την βοηθήσει να κοιμηθεί.
Μήπως βλάψει την υγεία της;
Μείνετε ήσυχος.
Είναι κάτι ελάχιστο για να την βοηθήσει να ξεκουραστεί .
Να την φροντίσεις όσο καλύτερα μπορείς.
Για εμένα...
είναι ο πολυτιμότερος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Άφησε με!
Αν είσαι πράγματι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας,
γιατί προσποίησε ότι είσαι ο...
Τσουν Σου;
Γιατί με εξαπάτησες;
Χάσου από τα μάτια μου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
Εξαφανίσου από μπροστά μου αμέσως!
Αν συμπτωματικά, καταφέρεις να βγεις από εδω ζωντανός,
ποτέ μην ξανά γυρίσεις.
Αν το κάνεις, τότε...
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Αρχόντισα μου.
Πρέπει να ξυπνήσετε τώρα.
Σε λίγο θα έρθει εδω ο βασιλιάς.
Είσαι η γυναίκα από το Υπουργείο Εμπορίου.
Σας παρακαλώ χαρίστε μου την ζωή.
Το ήξερα ότι ήσουν μαζί της.
Πάρτε την έξω.
- Μάλιστα, Αφέντη. - Μάλιστα, Αφέντη.
Ο Ντε Μοκ απήγαγε την Αρχόντισα Γκα Εουν.
Τι εννοείς;
Γιατί να την απαγάγει;
Έστειλε ένα μήνυμα για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Λέει πως την απήγαγε και πως αν την θέλετε πίσω,
θα πρέπει να τον συναντήσετε μόνος σας.
Πως το ήξερες...
Οτι εγώ ήμουν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Το ήξερα από τότε που συναντηθήκαμε στο γραφείο εμπορίου .
Αυτό που έχει σημασία τώρα , είναι ότι ο Ντε Μοκ, ξέρει...
και κρατάει...
την Αρχόντισα Γκα Εουν όμηρο.
Τι θα κάνετε;
Εσύ τι νομίζεις; Θα πάω να την σώσω.
Σκοπεύετε...
πραγματικά να την σώσετε;
Τι εννοείς;
Αν πάτε τώρα,
ο Ντε Μοκ είναι βέβαιο πως θα σας σκοτώσει.
Θέλεις να πεις...
Πως είναι καλύτερα να αφήσω την Γκα Εουν στα χέρια του;
Και εγώ θέλω να την σώσω.
Αλλά εσείς...
μια μέρα θα γίνεται βασιλιάς.
Έχει δικιο.
- Δάσκαλε. - Δεν μπορούμε...
να ανταλλάξουμε την ζωή σας με αυτήν της Γκα Εουν .
Θες να πεις να την αφήσουμε να πεθάνει;
Είναι η πολυτιμότερη μαθήτρια μου.
Παρ'όλα αυτά,
όσο πολύτιμη και αν μου είναι,
Δεν μπορώ να την σώσω...
και να απογοητεύσω όλους τους ανθρώπους του Τζοσεόν.
Εσείς...
είστε υπεύθυνος για τις ζωές όλων των ανθρώπων του Τζοσεόν.
Που βρίσκομαι;
Βρίσκεστε στην κατοικία του Αφέντη Ντε Μοκ.
Επιθυμεί να σας δει, Αρχόντισα μου.
Είσαι η Χαν Γκα Εουν, η κόρη του Χαν Γκου Χο;
Είσαι...
ο Ντε Μοκ, η κινητήρια δύναμη...
πίσω από την Οργάνωση Πιουνσού;
Με ξέρεις;
Σε γνωρίζω.
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε από τον Εστεμμένο Πρίγκιπα καθώς ερευνούσε για εμένα.
Πολύ σωστά.
Ο πατέρας μου το μόνο που ήθελε ήταν δικαιοσύνη...
και σκοτώθηκε άδικα.
Ωστόσο, κάποιος που του αξίζει ο θάνατος όπως είσαι εσύ...
παραμένει ζωντανός.
Η ζωή είναι τόσο άδικη.
Η δικαιοσύνη ανήκει στους ισχυρούς.
Ο πατέρας σου, που υποστήριζε την δικαιοσύνη ...
πίστευε στον ανίσχυρο Εστεμμένο Πρίγκιπα, και για αυτό
ήταν ανόητος.
Όχι.
Είμαι περήφανη που ο πατέρας μου δεν συνεργάστηκε...
με κάποιον σαν και εσένα, και αντιθέτως υποστήριξε...
τους αδύναμους ανθρώπους.
Είχα τις αμφιβολίες μου,
όμως πράγματι ήρθε να σε σώσει.